1
00:01:10,950 --> 00:01:12,690
Hepiniz çok arkadaş canlısı olabilirsiniz ve dinleyebilirsiniz
ben.

2
00:01:13,110 --> 00:01:19,810
Alıştırma 4B'de küçük bir şeye benziyor
hata yapıldı. Sırada

3
00:01:19,810 --> 00:01:26,170
3, Elvi diyor ve bu da olmalı
elbette Luisi olsun.

4
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Bu açık mı?

5
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Teşekkür ederim.

6
00:12:19,470 --> 00:12:21,330
Gjøvik'e giden tren ne zaman?
biliyor musun?

7
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
Beş dakika.

8
00:12:25,010 --> 00:12:27,270
Gjøvik'e mi?

9
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
Evet, doğru.

10
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Nerede yaşıyorsun

11
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Gjovik.

12
00:12:35,150 --> 00:12:38,790
Veinkeskolen'i tanıyor musun?

13
00:12:40,370 --> 00:12:41,370
Evet.

14
00:12:41,590 --> 00:12:44,250
Dışarı çıkınca sağda
Stasjonsamling.

15
00:12:46,110 --> 00:12:48,510
Ve sonra ulaşıncaya kadar takip edersin
o.

16
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Üç yol.

17
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
İşte sağa gidiyorsun.

18
00:12:53,800 --> 00:12:58,420
Ve sonra caddeden aşağıya iniyorsun
büyük depoya bir

19
00:12:58,420 --> 00:12:59,420
çatı.

20
00:13:01,660 --> 00:13:02,700
Sağ tarafta.

21
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
İyi şanlar.

22
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
Çok iyi bence.

23
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Çok hoş.

24
00:19:19,370 --> 00:19:20,570
Düşünmek çok tuhaf, değil mi?
oynuyor musun?

25
00:19:27,110 --> 00:19:28,290
İçeri girin, muhtemelen açsınızdır.

26
00:19:36,150 --> 00:19:37,150
Eve gittin mi Petter?

27
00:19:42,250 --> 00:19:43,770
Bir süredir buraya neredeyse hiç girmedim.

28
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
Gürültü için özür dilerim Petter ama ben
sana söylemem lazım.

29
00:19:53,640 --> 00:19:55,460
Biraz daha karanlık, değil mi?

30
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
Ne kadar karanlık olabileceğimizi hatırlıyor musun?
küçükken miydin?

31
00:20:04,020 --> 00:20:05,200
Ne yapmamı istiyorsun?

32
00:20:43,670 --> 00:20:44,670
Hayır, bilmiyorum.

33
00:24:05,000 --> 00:24:06,100
Seni evde görmek güzel olacak.

34
00:24:09,080 --> 00:24:10,340
Bir süre yalnız kalabilirsin.

35
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Ne haber Petter?

36
00:24:19,440 --> 00:24:25,200
Dedi ki... Sen öldün.

37
00:24:27,460 --> 00:24:31,700
Görüyorum ki yüzüğünüz yok.

38
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Arkaya.

39
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
Memnun olmuş olmalı.

40
00:24:44,060 --> 00:24:45,060
Evet.

41
00:24:48,220 --> 00:24:49,580
Pek hoşlanmadı değil mi?

42
00:24:51,400 --> 00:24:54,700
O tatlı ve hoş biri, hiç söylemedim
ona herhangi bir şey.

43
00:24:55,560 --> 00:24:57,780
Pek hoşlanmadı değil mi?

44
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Hayır.

45
00:25:00,340 --> 00:25:01,560
Sadece hatırladığın şey.

46
00:25:22,760 --> 00:25:24,500
Hayır. Haklısın Petter.

47
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
Yatak geniştir.

48
00:25:35,520 --> 00:25:37,780
Aklımın bir kısmını sana adadım
şeyler de.

49
00:25:47,709 --> 00:25:50,510
Hayır. Hayır.

50
00:25:53,230 --> 00:25:55,310
Hayır. Hayır.

51
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Taşınmak istiyor musun?

52
00:29:14,559 --> 00:29:15,580
Ama yapabiliyorlar.

53
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Mm-hımm.

54
00:30:30,960 --> 00:30:32,660
Biliyor musun baba, seninle dans etmek istiyorum
sen.

55
00:30:34,100 --> 00:30:36,740
Öyle düşünmüyorum.

56
00:30:39,700 --> 00:30:43,660
Dans edebileceğimizi sanmıyorum.

57
00:33:08,010 --> 00:33:09,130
Neden bana inanmadın?

58
00:33:10,530 --> 00:33:13,810
Bilmiyorum.

59
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
Bilmiyorum.

60
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
Bilmiyorum.

61
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Biraz daha fazlası hakkında.

62
00:37:04,939 --> 00:37:05,939
Sen misin Petter?

63
00:37:12,340 --> 00:37:14,460
Bana biraz yardım etmek için buraya geldin.
Petter'ı mı?

64
00:37:43,490 --> 00:37:44,490
Nedir?

65
00:37:44,930 --> 00:37:46,430
Saçımı biraz taramama yardım et, ben
üzgünüm.

66
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
Neredeyse kurudum.

67
00:38:14,500 --> 00:38:15,880
Alabilirsin, yalan söylemiyorum.

68
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
Saç ortada.

69
00:38:54,870 --> 00:38:55,950
Bununla ne yapardın?

70
00:38:56,990 --> 00:38:57,990
Temizledi mi?

71
00:39:31,460 --> 00:39:32,660
Bunu yapsam daha iyi olur.

72
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
Sen... Sen oraya gitmek istemiyorsun
filmler?

73
00:40:15,420 --> 00:40:22,140
Gördüm ki... Şu yazılanı
hakkında

74
00:40:22,140 --> 00:40:23,140
ben, biliyorsun.

75
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Günaydın Alfa.

76
00:40:31,060 --> 00:40:32,540
Yıllardır sinemaya gitmiyorum.

77
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
Üzgünüm.

78
00:40:41,040 --> 00:40:44,280
Tanıdığım bir kasabada bir kızla tanıştım
üniversite.

79
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
Aşk.

80
00:40:50,360 --> 00:40:51,680
Sizce oldukça güzel olabilir mi?

81
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Hayır.

82
00:40:59,840 --> 00:41:01,920
Tabii ki hayır.

83
00:41:03,840 --> 00:41:05,380
Sinemaya gidebilir misin? Evet yapabilirim.

84
00:41:19,880 --> 00:41:20,538
Bilmiyorum.

85
00:41:20,540 --> 00:41:22,520
Bilmiyorum.

86
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Bilmiyorum.

87
00:41:54,830 --> 00:41:55,830
Artık uyuyacak mısın canım?

88
00:42:01,190 --> 00:42:02,190
Tereyağı?

89
00:42:03,470 --> 00:42:08,130
Uyumayı düşünemedin mi?

90
00:42:09,950 --> 00:42:13,870
Alfa'da biraz daha sakin hissediyor musun?

91
00:42:16,210 --> 00:42:18,370
Bunun tuhaf olduğunu düşündüğünden emin misin?

92
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
Hoşuna gitti mi?

93
00:42:28,820 --> 00:42:30,260
Hayır. Hayır.

94
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Ondan çok uzak.

95
00:42:33,060 --> 00:42:34,060
Çok hoşsun.

96
00:42:35,720 --> 00:42:38,460
Buna nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum.

97
00:42:43,420 --> 00:42:50,260
Kaç yıl önce olduğunu hatırlıyor musun?
Bir rüya gördüğün için mi yatağıma geldin?

98
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Odaya mı çıkalım?

99
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Evet.

100
00:43:06,440 --> 00:43:09,820
Önce ben yıkanacağım Peter.

101
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Beni öp.

102
00:44:54,090 --> 00:44:55,090
Bana inanıyor musun?

103
00:44:55,390 --> 00:45:02,090
Bana inanıyor musun?

104
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
Hayır.

105
00:48:37,960 --> 00:48:39,360
Vay.

106
00:49:00,759 --> 00:49:02,640
Gidip bir şeyler almak çok tatlı olurdu
seninle yürümek.

107
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
kişi ben olacağım.

108
00:50:21,500 --> 00:50:24,300
yapmıyorum

109
00:50:24,300 --> 00:50:31,840
Bilmek.

110
00:50:49,149 --> 00:50:52,410
Sen asla bir insan değilsin ve bu olabilir
oturmak yerine onun için de güzel

111
00:50:52,410 --> 00:50:53,410
Orası.

112
00:50:55,710 --> 00:50:56,710
Başını biraz eğebilir misin?

113
00:50:59,070 --> 00:51:00,070
Bu güzel olurdu.

114
00:51:05,050 --> 00:51:09,590
Ne zaman oturacağız?

115
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
Mümkün olan en kısa sürede.

116
00:51:20,270 --> 00:51:21,270
Bilmiyorum.

117
00:51:21,890 --> 00:51:22,950
Bilmiyorum.

118
00:51:23,310 --> 00:51:26,450
Bilmiyorum.

119
00:52:36,590 --> 00:52:37,690
Buluşabilseydik güzel olurdu.

120
00:52:39,350 --> 00:52:40,950
Onu davet edebilseydik iyi olurdu.

121
00:52:45,230 --> 00:52:46,910
Kızın fincanı taşımasına yardım edeceğim.
Petter.

122
00:52:58,330 --> 00:52:59,330
Hala okulda mı?

123
00:52:59,630 --> 00:53:00,630
Evet, evet.

124
00:53:01,330 --> 00:53:02,430
Pek iyi duyamıyor.

125
00:53:03,270 --> 00:53:04,490
Zavallı şey, çok yaşlanmış.

126
00:53:05,110 --> 00:53:06,110
Evet, bunu gördüm.

127
00:53:07,479 --> 00:53:08,860
Hem Peter'ın hem de benim öğretmenimiz oydu.

128
00:53:09,360 --> 00:53:10,920
Evet, aslında Peter'ın onu bir zamanlar ele geçirdiğini düşünüyorum.
bir süre sonra.

129
00:53:13,160 --> 00:53:14,160
Evet, oldukça sık.

130
00:54:00,740 --> 00:54:03,480
Peki ya seçebilseydim?

131
00:54:07,939 --> 00:54:09,680
Çok sinirlendim ama öyleydi
bir kerede müzik.

132
00:54:10,300 --> 00:54:11,880
Onu oynadılar.

133
00:54:12,760 --> 00:54:14,540
Bir seferde biraz oynadılar ama
mega kadar değil.

134
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
Ben... Yeterince yetenekli değilim.

135
00:54:18,740 --> 00:54:20,080
Zaten bu bir sınav olmazdı.

136
00:54:21,340 --> 00:54:22,340
Oynayamıyorlar mı?

137
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
Hayır, artık oynamıyorum.

138
00:54:26,320 --> 00:54:30,660
O piyanoyu... Eksi 15 yıl önce aldım.

139
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
Petter yapabilir.

140
00:54:35,700 --> 00:54:36,940
Belki bizim için biraz oynamak istersin.

141
00:54:37,770 --> 00:54:38,770
Hayır.

142
00:55:06,880 --> 00:55:08,360
Tatlım, sana bir fincan kahve getireyim.

143
00:55:09,280 --> 00:55:11,800
Biraz kahve ister misin?

144
00:55:17,080 --> 00:55:24,000
Onlarla evlenecektim

145
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
tekrar.

146
00:55:25,500 --> 00:55:32,480
Üzgünüm ama sanırım öyle görünüyor...
Tatlım, bu çok güzel olurdu.

147
00:55:32,540 --> 00:55:33,540
ama...

148
00:55:35,850 --> 00:55:37,110
Evlensem ne derdin?
yine mi?

149
00:55:38,930 --> 00:55:39,930
Ben?

150
00:55:42,450 --> 00:55:43,450
Sen tek kişisin.

151
00:55:44,190 --> 00:55:45,910
Eğer tekrar evlenirsen, bu sadece
doğal.

152
00:55:51,730 --> 00:55:54,270
Benim için

153
00:55:55,650 --> 00:55:57,950
en önemli şeydi
Peter. Okuldayken değildi

154
00:55:57,950 --> 00:55:58,950
kolay.

155
00:55:59,230 --> 00:56:00,270
Babasız kalmak için çok erken.

156
00:56:01,950 --> 00:56:03,630
Annesinin desteğine ihtiyacı var.

157
00:56:29,120 --> 00:56:30,200
Neden bahsediyorsun?

158
00:56:36,670 --> 00:56:37,670
Öncelikle artık evraklarınızı bırakabilirsiniz.

159
01:00:10,920 --> 01:00:12,160
Buna inanabiliyor musun?

160
01:01:31,399 --> 01:01:34,200
Elbette.

161
01:01:44,540 --> 01:01:45,940
Orada.

162
01:01:52,650 --> 01:01:53,650
İşte başlıyoruz.

163
01:02:29,640 --> 01:02:31,180
Bunu neden yaptı?

164
01:02:31,880 --> 01:02:33,120
Düğme hareket etmedi.

165
01:02:33,680 --> 01:02:37,400
Söyle.

166
01:02:38,580 --> 01:02:39,860
Gerçekten aptalcaydı.

167
01:02:41,300 --> 01:02:45,040
Bunu hissedebiliyordum.

168
01:02:47,680 --> 01:02:49,060
Gerçekten aptalcaydı.

169
01:07:08,140 --> 01:07:09,140
Teşekkür ederim.

170
01:08:12,730 --> 01:08:14,130
Ne?

171
01:09:03,599 --> 01:09:04,720
Bir, iki,

172
01:09:05,660 --> 01:09:09,160
üç, dört, beş, 60, 90, 100.

173
01:10:43,690 --> 01:10:44,970
Ha,

174
01:10:45,890 --> 01:10:46,890
ha, ha.

175
01:14:21,550 --> 01:14:22,550
Sorunun bu olduğunu düşünmüyorum.

176
01:16:14,180 --> 01:16:15,580
Sen?

177
01:16:19,380 --> 01:16:20,780
İyi.

178
01:18:07,340 --> 01:18:09,920
Ben... ben

179
01:18:09,920 --> 01:18:19,696
yapma...